sábado, 30 de junio de 2012

Inscripción en San Nicolás

Hace unos años, hablando de la iglesia de San Nicolás, se hizo alusión a la inscripción que figura en unos cuantos sillares a unos dos metros de altura sobre el suelo:

A ambos lados del presbiterio se encuentran dos lucillos en arco rebajado. El del lado de la epístola contiene un sarcófago en pie­dra de un personaje del linaje de los Ceballos, como se constata por el escudo que le cobija y la inscripción que recorre varios sillares del muro del evangelio: ESTA CAPILLA MANDÓ HACER EL HONRADO CABALLERO PEDRO DÍAZ DE ZEBA­LLOS EL NETO, VASALLO DEL REY E DOÑA MARÍA GUTIÉRREZ DE ESCALANTE SU MUJER, AÑO DE MCCCCLXXXIIII (1484). DEJÓ ANEXO A ELLA MEDIO TERCIO EN SAN PEDRO DE VIOÑO Y OTRO EN SANTA MARIA DEL MONTE Y UN SEXMO EN SAN ANDRÉS DE PENILLA Y PATRÓN AL SUCESO DE SU CASA DE ZEBALLOS NETO Y SIÉNDOLO D. FRANCISCO LUIS JOSEPH DE VELASCO ZEBALLOS, EL DE LA RUEDA Y NETO SE VOLVIÓ A HACER Y FABRICAR NUEVAMENTE DE PLANTA EN LOS AÑOS 1764, 65 Y 66".


Acabo de recibir un mensaje de un compañero de trabajo, Ramón González (Moncho) que vivió en Las Presillas hace muchos años, pero sigue de alguna manera vinculado al que fue su pueblo en la infancia y me envía la misma inscripción. Se la pasó Dn. Manuel, párroco de este pueblo muchos años. En una de las charlas le entregó un papel donde él había recogido la reseña que figuraba en las losas de piedra que coronaban las paredes de la iglesia. Dice así:

"Esta Capilla mandó hacer el onrado cavallero Pedro Diaz de Zevallos, el nieto vasallo del Rey y Dña. Maria Gutierrez de Escalante su muger año de MCCCCLXXXIIII dejó anejo a ella a medio tercio en San Pedro de Vioño y otro en Santa Maria del Monte y un sesmo en San Adrés de Perilas y Patrón al sucesor de su casa de Zevallos, nieto y siéndolo D.
Franciscco Luis José de Velasco Zevallos el de la Rueda y nietos. Se volvió ha acer, y fabricar nuevamente de Planta en los años de 1.764, 65 y 66".


Se puede observar que hay pequeños cambios ortográficos, probablemente debido a que el primer texto se adaptó para una publicación.

No hay comentarios: